FC2ブログ

    ババロア殿下のきまぐれ日記

    2010年4月にCURURU閉鎖で引越してきました^^ ありふれた日常でにやりとできる、ちょっと笑える日記、目指していきま。

    スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    ああ勘違いの巻

    ながらでつけてたTVCMから 『蓄膿矯正』 って言葉が聞こえてきました。蓄膿矯正?Σ(゚Д゚; ナンジャソリャ??? 
    と思ったら 縮毛矯正 の聞き違いでしたwww

    我ながら起用な耳やな!って感じでしたが、過去には 『味付け海苔』 を 『アイスクリーム』 に聞き間違えた男ですからぁ^^;
    それだけ音声って、見込みで聞いてるってことですな。


    聞き違えといえば読み違えもあったりする訳ですが、外人さんにとって日本語のひらがなやカタカナってのは結構使い分けが難しいようですね。

    特に日本語を勉強したことがない外国の看板職人さんあたりだと “似た文字なら問題ないでしょ?” って感じのおおらかな仕事も見られたりします。


    海外旅行をした方のブログには 『サニドイッチトーヌト』 のような変な日本語の看板紹介が目白押しですw


    このように使い間違えられるものとして、

    『ろ』 と 『る』 、『え』 と 『ん』 のような、形がまぎらわしい文字は意外なほど多いです。

    『ソ』 と 『ン』 と 『ニ』 の誤った三段活用は当然として、

    使い分けがでたらめだと、

    『や』 と 『セ』 のように、ひらがなとカタカナを間違ってたりする例もありますw
    (せめて 『ヤ』 と間違えろよ!って感じですが、似てるっちゃー似てますわな^^;)

    二文字から構成される 『しつ』 を一文字の 『い』 に間違ってる事例を見ると、ギャル文字はこのあたりをヒントとして作られたんでしょうね多分。


    海外旅行に行ったら日本語で書かれた看板をよく観察してみてください。突っ込みどころ満載だと思います。
    さらっとネットで検索するだけでもこのような間違いが数えられないくらいひっかかってきます。


    3つほどクイズ形式をとりましょうか。本来なんと書きたかったか想像してみてくださいね。
    正解を後ろに付けときます。反転させてください。多分こう書きたかったのでしょう。



    ではまず第1問.  『ぎゅうたゆう』

    これは簡単です。牛太夫? いえいえ違います。
    喫茶店のメニューに書かれたものです。  正解は ⇒ ぎゅうにゅう


    ではこれはどうでしょう。


    第2問.  『ごらくやんたへ』 

    こいつは結構ひねりがいりますw   ある建物にかかってた看板です。  正解は ⇒ ごらくセンター


    第3問.  『しつらレしゃいま』  正解は ⇒ 『いらっしゃいませ』 。ちなみに「せ」が抜けてますが、これは行を変えて二行目に繰り越されて書かれてました。どこで区切るか分らんかったんでしょうww


    上の3つの事例は検索して出てきた看板写真から引用しました。


    まぁ個人的には次のようなシンプルなものの方が笑えるんですけどね。
                  
    野菜チシプス  プスっと致死に至らしめる毒入りでしょうかw

    掃除してくだちい なんかかわいい( ´艸`) 
                  
    日 本 言 吾  最終行の文字が記号アートのようです。



    こんな話を書いてると、10年くらい前に何かで読んだ記事を思い出しました。


    外国人の嫁さんをもらった旦那さんからの投稿記事でした。

    記憶に基づいて再現すると次のような感じでした↓

    『フィリピンから来たうちの嫁は、日本で生活を始めて一年。そんな嫁がゴミ出しをした時の話です。
    うちの地域では専用のゴミ袋はなく、自分で分別したゴミの種類を手書きします。
    心配になってのぞいてみると、嫁が出した2種類のゴミ袋には大きな文字でこう書かれてました。
    「もえろごみ」「もえたいごみ」。大笑いしました。』


    よくできた話です。なんかでき過ぎて作り話くさいですが、外国の方がよく間違える文字を端的に表しオチもうまいので感心しましたwww


    そういえば艶笑落語にも、文字を読み違えた男の話をおもしろおかしく描いたものがあり、過去の日記で紹介しましたっけ。
    よければそちらもお読みください。二本目の小噺です。下品な話が苦手な方は読んじゃダメよ。⇒過去日記 


    おいらもパソコンに頼りきってて漢字が怪しくなってきましたよ。人に笑われないように気をつけねば^^;


     
    スポンサーサイト

    この記事に対するコメント


    聞き間違え・・・
    わかるわ~
    私も多い。

    鼻イイ 耳悪いって共通点?(笑)

    【2010/06/20 01:29】 URL | あひる #- [ 編集]

    (。'-')(。,_,)ウンウン
    σ(・_・)らがアラビア文字なんか書いたらもっとスゴイことになるんでしょうね^^

    【2010/06/20 07:41】 URL | 第101空挺師団 #- [ 編集]


    >>あひるさん
    鼻いい 耳悪い 性格いいって共通点ってことにしときましょ^^
    どんな聞き間違えしたんやろ?

    >>空挺さん
    とんでもないことになるんとちゃいますやろか?ハングル文字でも…
    知らないところで大笑いされてるかもしれませんね^^;

    【2010/06/20 07:56】 URL | ババロア殿下 #mQop/nM. [ 編集]


    確かにパソコンに頼りすぎで僕も漢字忘れております

    【2010/06/20 12:01】 URL | オスマン三光 #- [ 編集]

    (*≧m≦*)プププw
    過去日記にも遊びにいってきました!!!
    もう可笑しくて
    私も聞き間違いってありますよ~♪
    アート文字も可愛いですね[壁]・m・) プププ
    (〃´o`)=3 フゥ
    やっと落ちつきました~♪

    【2010/06/20 16:52】 URL | まりも #Qi8cNrCA [ 編集]

    ありますあります!!
    殿下~wこういうの爺はよくやりますwwwww
    多少の誤字はもう直すのが面倒なのでそのままスルーで
    何となくで読んでくれるやろう?wなんて甘えていたりもしますwww
    海外の方は日本語が大変でしょうねぇ
    日本人でも間違えるんですもの
    だから、英語苦手な人は日本語で精一杯なんですよね?(笑)
    ちなみにσ(・ω・*)爺「あやこ」なんですけど「あかこ」って小学校の時書いてましたw
    「や」の点の位置が難しかったんですwwww
    くっつけるのか、離すのか?!って具合です

    【2010/06/21 01:03】 URL | 最爺 #2sQQXnjA [ 編集]

    プ━━( *゚ж゚* )━━ッッッ!!!!!
    もえてまえっ!な ゴミは たっくさん あります。。。我が家にも!ww

    【2010/06/21 14:49】 URL | ぴょこたん♪ #- [ 編集]


    >>三光さん
    漢字だけじゃなく、「づ」と「ず」の使い分けが最近あやしくなってきました^^;

    >>まりもちゃん
    おもしろかったかな( ´艸`)。さてはガスネタでワロタね( ゚∀゚);',*;',.;*ブッ
    おもしろい聞き間違いがあったらまた教えて 下 ち い。

    >>Gさん
    「や」と「か」も字の汚い人だと前後関係から判断するしかなさそな文字やねwww
    おいらはこまかいから誤字でも気づいたら気になって直してまうよ。変な文章とかもw
    『英語苦手な人は日本語で精一杯』⇒激しく同意やわwww

    >>ぴょこたん
    うちも多いよ、もえ系w どんだけぇ~!ってくらい

    【2010/06/21 22:30】 URL | ババロア殿下 #mQop/nM. [ 編集]


    聞き間違い ウチのたくんちょの多いこと
    しょちゅうやで~ 突っ込むのもたいへんよぉ

    【2010/06/22 19:55】 URL | バドゆみ #- [ 編集]

    あれ?
    いつも お気に入りから ここに飛んでくると・・・
    大阪城だけや おまへんで~
    記事に 着地。。。ヽ(◎Θ◎)ノ

    おかしぃと思ったら・・・その記事のところで お気に入り
    (*^・Θ・^)σ”  ぽっちりな♥ しちゃったらしぃ。

    あぁ 感違いっ! ポテンッ...(ノ_ _)ノ ww

    【2010/06/23 08:20】 URL | ぴょこたん♪ #- [ 編集]


    >>ゆみさん
    おっちょこちょいは母親譲りなんかもねぇ( ´艸`) てか聞き間違いが多いってのは年をとるほど多いかもね。「似た音の塊」に照らし合わせるボキャブラリーが増える程聞き間違いするやろし。話の前後関係考えずに聞いた時に聞き間違いは多いんちゃうかな。

    >>ぴょこたん
    一旦小阪城に着地してから周り込んできておくれ~( ´艸`)ププ

    【2010/06/27 00:17】 URL | ババロア殿下 #mQop/nM. [ 編集]

    ~~~~~~~(m´Θ`)m
    ほぉらほぉら・・・おつむの 枝が・・・・・・ここまでっっっ!


    むひょひょひょっ....(o_ _)ノ彡☆ポムポム☆ミヽ(_ _o)ww

     [寝室]Θ`*)ノ゙ღღおやすみちゃぁ~んっ❤

    【2010/07/03 22:05】 URL | ぴょこたん♪ #- [ 編集]

    ( ゚∀゚);',*;',.;*ガハァッ
    その下の円楽師匠(マサイの女?)もこわいわ
    ((((゚Д゚ ;)ノ))ギャァアア!!!  バタ=■●_ 死んだ振り

    【2010/07/03 23:16】 URL | ババロア殿下 #mQop/nM. [ 編集]


    この記事に対するコメントの投稿















    管理者にだけ表示を許可する


    天気&地震情報
    クリック⇒防災情報⇒地震情報


    CalendArchive
    最新記事
    ブログ全記事

    全ての記事を表示する

    カテゴリ
    ブログ内検索
    リンク
    ブロ友日記(更新確認用)
    更新頻度高い順、色はブログ別
    ※スペースの都合上「FC2は更新が止まっ てる一部のブログ」のみ掲載(他所のブログ優先で流動的)


    【掲示板】
    最新コメント
    FC2カウンター
    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    Free Area


    Copyright © ババロア殿下のきまぐれ日記 All Rights Reserved.Designed by WAREHOUSE. Powered by FC2 Blog

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。